news story / By Japhet Weeks

Lost in Translation

There were surprises in store for Reneau as well. The students’ arrival date was bumped up at the last minute; programs planned for elsewhere were consolidated into this one; and Reneau found out, only after the students had arrived, that when their week of cultural synergy in Humboldt County was over, they were headed into the very jaws of consumer temptation from which she’d hoped to spare them: Disneyland, Universal Studios, Las Vegas.

Diane Korsower, who hosted two boys with her husband, Darius Brotman, for the week, said she wouldn’t have volunteered had she known all the facts about the program beforehand. “The way it was presented was international good will,” she said. But that turned out to be quixotic. In addition to the fact that her two kids, Wang Wentao and Zhao Weilun, didn’t speak much English, she was surprised when she found out they had brought $500 in spending money with them. “What I hadn’t realized is that these are the kids of the elite,” she said last week.

Of course it’s not the kids’ fault that their parents are wealthy, and Korsower tried her best to feed them things they liked and to keep them entertained – most of the time that involved lots of sign language and pointing.

Last Thursday evening, they were headed to see Wall-E at the Minor Theatre in Arcata. Little Wang, soft spoken, with a round, pale face, told me that he was still homesick. Little Zhao was coping much better. While Little Wang explained how much he missed his mom and Chengdu food, Little Zhao was playing a noisy computer game that involved blowing things up. When I told them that they were going to see Wall-E later that evening, Little Zhao punched his fists into the air excitedly; Little Wang looked downcast – turns out, he doesn’t like cartoons.

Yumi Ozaki had a more positive experience with the girl she hosted. Reflecting back on her time with 10-year-old Yang Xuhan at the farewell party held in Trinidad on Saturday, she glowed. “Love goes beyond communication boundaries,” she said. Ozaki is a puppeteer and therefore perhaps better equipped than most to communicate without words. Still, she admitted, “At first it was difficult and frustrating.”

Ozaki and her husband, Aaron Gottschalk, adopted their daughter from China, and even though 5-year-old Meiwan doesn’t speak any Chinese, she and Little Yang got along great, Ozaki said. A half dozen of the almost 30 host families had adopted children from Asia. Ozaki said she wished she could have shared more local culture with Little Yang, but that was impossible even though her English was better than most. In the end, they did lots of shopping together.

Alix Nathan, C.E.O. of NISE, explained last week that bringing primary school-aged children to the States for the two-week trip is valuable because they have fewer stereotypes and are willing to take more risks than their high school-aged counterparts. “They may not process [what they see], but what they get is intangible,” he said. As for why the students all come from wealthy families, Nathan said that’s an unfortunate reality of the U.S. visa process. Having well-established parents in China reduces the risk of illegal immigration, he explained.

After hiking up into Fern Canyon last Wednesday, we drove to Elk Prairie to see some of the huge, ancient and majestic redwoods for which Humboldt County is famous. In a stand of furry old growth, host parent and former park ranger Richard French explained to the students that redwoods grow in three places around the world. Two of them are in California, and the other – Can anyone guess? – is in China. He told the gathered students – China’s next generation of engineers, business people and policy makers – to be sure to take care of such a special resource. Ying Zhigang, a representative of the Chinese company that works with NISE, and the group’s de facto translator, misheard French’s advice and, like in a game of telephone, told the students to be careful when walking back through the forest because dead branches could fall down on top of them. He warned, “Take care not to walk too close to the trees.”

1 2 SHARE